2010年11月21日星期日

中譯日功課 中級 第5弾


ということ=ってこと(即是話.....)


今日是最後一日 換句話即是今天要回HK 了
今日は最後の日なんだ。 
今日はHKへ帰るってことだ。

唔用日文而用英文同你講野。換句話即是被·他們睇少。
因為覺得你的日文唔掂
日本語を使わないであなたと英語で話した。彼らに なめられているってことだ
彼らはあなたの日本語がヘタクソだと思っているから

Charge 左成晚電卻 2個鐘用晒 換句話即是 舊電已壞
一晩(ひとばん)充電していたのに 2時間だけでなくなっちゃった
充電が壊れたってことだ

雖然他人品好但經常一腳踏兩船 換句話即是他不是好男人
ガラがいいけどいつも二股している。いい男ではないってことだ